一篇優(yōu)秀的論文的靈魂在哪里?在于它的摘要。一個好的論文摘要能夠幫助讀者快速了解論文的主要內(nèi)容，加強論文的價值，同時也能夠幫助建立文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫，方便索引，加強文化交流。所以，論文摘要的翻譯是十分重要的。
那么要如何進(jìn)行論文摘要翻譯?關(guān)于這點，翻譯公司是有著足夠的話語權(quán)，可為大家說說如何翻譯論文摘要。
如何翻譯論文摘要
翻譯公司有著多年的翻譯經(jīng)驗，非常清楚翻譯論文摘要的注意點。
1、高度的概括性
簡練地向讀者快速而準(zhǔn)確的定義論文的研究核心。概括性要求在理解原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行一定的濃縮，值得注意的是，濃縮絕不能影響原文的表達(dá)，不可以破壞摘要的完整性，有些句子一旦被省略，就會導(dǎo)致讀者難以理解內(nèi)容，造成讀者閱讀困難。
2、兼顧邏輯性
由于論文翻譯具有高度的概括性，因此整段論文的摘要具有一定的邏輯性，再將其翻譯成其它語種時，很容易出現(xiàn)邏輯混亂的現(xiàn)象，這就需要我們努力調(diào)整語序注意語法有效地進(jìn)行增刪改添補，有條理地將邏輯表達(dá)清楚。有效的方法是注意句子的主干，理清句子之間的邏輯順序和邏輯結(jié)構(gòu)以后再進(jìn)行翻譯。
3、講究格式和語言規(guī)范
學(xué)術(shù)論文的摘要一般有規(guī)范格式要求。在翻譯中要嚴(yán)格按照要求表達(dá)原文。
另外，學(xué)術(shù)論文作為一種理論文章，是對某個領(lǐng)域進(jìn)行學(xué)術(shù)研究的成果表達(dá)，決定了它的語言規(guī)范性和風(fēng)格的獨特性。在翻譯過程中要避免使用不常見的略縮詞和專有名詞，盡量使用規(guī)范的專業(yè)術(shù)語。而且學(xué)術(shù)論文一般具有嚴(yán)謹(jǐn)性，所以用詞要簡潔，通俗易懂，準(zhǔn)確。
南京學(xué)府翻譯公司為您提供專業(yè)的翻譯服務(wù)
南京學(xué)府翻譯公司是一家擁有20年翻譯經(jīng)驗的知名翻譯公司，擁有專業(yè)的翻譯團隊、項目團隊以及服務(wù)團隊，有著強大的翻譯實力，可為您提供專業(yè)的論文摘要翻譯!
除此之外，學(xué)府還可為您提供其他專業(yè)的翻譯服務(wù)，如傳統(tǒng)口譯、筆譯、本地化服務(wù)等，是一家服務(wù)全面的翻譯公司，值得您的信賴!