翻譯質(zhì)量評(píng)估在翻譯中是非常重要的，特別是在一些需求高質(zhì)量的翻譯項(xiàng)目中，增加翻譯質(zhì)量評(píng)估步驟可確保最終產(chǎn)品的質(zhì)量。下面翻譯公司就來(lái)為大家淺談翻譯質(zhì)量評(píng)估。
翻譯公司的翻譯質(zhì)量評(píng)估
翻譯公司在翻譯項(xiàng)目中，將使用計(jì)算機(jī)工具，這些工具除其他功能外，使譯員能夠檢查拼寫(xiě)，確保使用了正確的術(shù)語(yǔ)并檢測(cè)不一致，標(biāo)點(diǎn)或格式錯(cuò)誤，多個(gè)空格和重復(fù)的單詞。
當(dāng)幾個(gè)譯員都參與到一個(gè)大型項(xiàng)目中，并且整個(gè)文本中有重復(fù)的部分時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)最不一致的情況。譯員們知道相同的句子(甚至單個(gè)單詞)可以具有幾種不同的翻譯，但是如果有兩個(gè)編輯器同時(shí)在一個(gè)項(xiàng)目上工作，則每個(gè)編輯器可能使用不同的版本。進(jìn)行質(zhì)量檢查的人員有責(zé)任針對(duì)該特定文本選擇最準(zhǔn)確的選項(xiàng)，并確保所有部分的一致性。這對(duì)于獲得一致的最終產(chǎn)品至關(guān)重要。
確保使用正確的術(shù)語(yǔ)也很重要。為此，質(zhì)量評(píng)估工具使譯員可以驗(yàn)證是否使用了相關(guān)項(xiàng)目的術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的術(shù)語(yǔ)。雖然譯者在使用時(shí)確實(shí)可以使用術(shù)語(yǔ)庫(kù)，但在試圖弄清文本的復(fù)雜性時(shí)，他們可能會(huì)忽略某些術(shù)語(yǔ)。因此，在質(zhì)量檢查過(guò)程中，譯員必須始終檢查基本術(shù)語(yǔ)一詞是否已被正確使用。
另一個(gè)關(guān)鍵步驟是執(zhí)行拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查。通常，最好打開(kāi)MS
Word文件中的文本，然后在其中運(yùn)行拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查。由于文本已經(jīng)通過(guò)了多個(gè)語(yǔ)言步驟并經(jīng)過(guò)了全面審查，因此很可能不會(huì)發(fā)現(xiàn)任何錯(cuò)誤;但是，執(zhí)行額外的質(zhì)量檢查不會(huì)有任何傷害。
以上可見(jiàn)，翻譯質(zhì)量評(píng)估可以幫助翻譯公司確保最終產(chǎn)品的連貫性、一致性，且沒(méi)有拼寫(xiě)會(huì)格式上的錯(cuò)誤。這樣可以交付給客戶一個(gè)高質(zhì)量的產(chǎn)品，讓客戶滿意!
最后，如果您手上有一個(gè)大的翻譯項(xiàng)目需要翻譯，南京學(xué)府翻譯公司可幫助您完成。南京學(xué)府翻譯公司有著完整的翻譯質(zhì)量評(píng)估步驟，可為您提供一個(gè)高質(zhì)量的翻譯服務(wù)!