隨著社會經(jīng)濟的不斷進(jìn)步，出國留學(xué)、旅游等都已經(jīng)屢見不鮮。那么出國我們就需要一個非常重要的東西——護(hù)照。護(hù)照是證明公民國際和身份的合法證件，是出國人員的的重要身份證件。雖然護(hù)照翻譯的難度不大，專業(yè)性的內(nèi)容相對比較少，一般都有著固定的版式。但是，護(hù)照翻譯仍有很多翻譯方面的細(xì)節(jié)問題要注意。所以在選擇翻譯公司的時候也需謹(jǐn)慎選擇，下面南京學(xué)府翻譯公司就為大家來細(xì)說一下護(hù)照翻譯中有哪些細(xì)節(jié)需要注意！
翻譯公司在翻譯護(hù)照時一定要保持統(tǒng)一性！
首先，護(hù)照的翻譯件和原件必須要保持高度一致性，雖然很多人會認(rèn)為自己也可以完成翻譯，但非專業(yè)人士很難做到精準(zhǔn)翻譯，甚至可能會出現(xiàn)用詞不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象，從而導(dǎo)致翻譯件出現(xiàn)問題。護(hù)照翻譯最基本的要求就是和原件保持高度一致性，必須要準(zhǔn)確無誤得將護(hù)照內(nèi)容表達(dá)出來。
格式和排版也是翻譯公司注意的重要一點！
其次，護(hù)照翻譯件的書寫格式問題也值得注意，特別是在日期書寫方面，每個國家在日期書寫格式上的具體規(guī)定都不一樣，而非專業(yè)人士，在這些小細(xì)節(jié)上很容易出問題。在護(hù)照翻譯中，日期書寫格式要按照當(dāng)?shù)匾髞硗瓿桑苊庠斐刹槐匾穆闊?。最后，護(hù)照翻譯關(guān)乎本國公民在國外身份的合法性，因此，最好通過專業(yè)翻譯公司完成護(hù)照翻譯，同時還要在翻譯件上蓋有翻譯專用章及簽名，并提供翻譯資質(zhì)及證明。這些問題都是在做護(hù)照翻譯時必須要注意的問題。
南京學(xué)府翻譯公司是一家20多年的著名翻譯公司
學(xué)府翻譯成立于1999年，經(jīng)過近20年的發(fā)展壯大，現(xiàn)已與國內(nèi)1000多家律師事務(wù)所、公證處及其他司法機構(gòu)建立了良好、長期的合作關(guān)系。除學(xué)府翻譯南京總部外，同時在北京、上海、廣州、深圳、成都、西安、昆明等地注冊成立20家獨立公司及分公司，是您選擇優(yōu)質(zhì)的翻譯公司不二之選！